Para acessar a ajuda, clique em index.htm
Se desejar, decomprima os arquivos no mesmo diretrio do
programa, sobrescrevendo os originais, para trabalhar
com esta ajuda em portugus.

Termos desconhecidos:

aka, anaglyph, bias, bias offsets, for downmixing AC3 audio, mipmap, offset,
outliers, preroll, quantizers, spline (ranhura?), VirtualDub proxy, wavelets

Algumas palavras inglesas na informtica, podem no ter uma traduo  altura.
Eis algumas definies encontradas:

- blurriness - sem borrado, sem manchas
- buffer(s)  - rea da memria para armazenamento de dados temporrios.
- bug(s)  - Erro de programao, que causa defeito na funcionalidade de um programa.
- builds - construo, construes (um programa criado).
- colorspace - o byte que  o espao da cor.
- comb, combing - pente, penteao - efeito em que a imagem aparece como enrugada.
- crosstalk - linha cruzada, em telefonia; mistura de cores em vdeo.
- deblock, deblocking - remover ou remoo de blocos.
- dering, deringing - remover ou remoo de sons do tipo de campainha.
- frameserver, frameserving - servidor de quadros, auxiliar na compilao.
- link(s)  - Comunicao, elo, enlace, ligao, unio, etc.
  Ligao entre dois grupos de arquivos de dados. Usa-se Linque, como uma forma derivada.
- offset  -  balano, desvio, etc.
- Peach - (pssego) que faz procura de pxeis.
- plugin(s), plug-in(s) -aplicativo auxiliar que adiciona novas capacidades a um programa.
- Pulldown  -abaixar, levar para baixo ou elevar.Faz converso dos filmes de cinema, que tm a taxa
  de 24 quadros por segundo (mas pode ser outra), para ser compatvel com a de TV NTSC (29,97) ou PAL (30).
- scan  - escanear, varredura, varrer
- script(s)  - script, escrito,  roteiro, manuscrito, etc.
- Smoothers Spatio-Temporal - suavizadores de espao ou de tempo.
- Sharpen/Soften - aguador ou suavizador
- string(s)  - Fila, frase, srie, seqncia de caracteres,  etc.
- thread - processo de execuo de um programa; assuntos discutidos nos frums.
- tweak - (beliscar) faz o ajuste fino ou altera caractersticas nas configuraes ou programas.